For nylig blev 12 måner opdaget i kredsløb om Jupiter,
hvilket bringer det samlede antal op på 79.
Da jeg selv er det mellemste barn,
vil jeg gerne vise min medfølelse for måne to til 78.
Jeres bedstefar vil aldrig lære, hvad I hedder.
Jeg vil takke jer for at tage med mig på denne rejse gennems stjernerne.
Hvis I har nydt denne forelæsning,
så kom endelig tilbage på torsdag til præcis den samme.
- Ser jeg ud, som om jeg lige er vågnet? - Nej.
Godt. Jeg vil hilse på Raj.
Hvad fniser I over?
De sendte beskeder til hinanden.
Kærestebreve?
Hvis man elsker matematik.
Og det gør vi.
Det er til vores super-asymmetriteori.
Amy og jeg morer os sådan med at samarbejde.
I ved, hvad man siger,
man samarbejder aldrig så meget som i det første ægteskabsår.
- Hej, godt show. - Tak.
Howard, det er Andrea.
Hun er planetariets direktør.
- Hej. - Rart at møde dig.
Howard Wolowitz, ingeniør, ægtemand, far, astronaut.
Virkelig? Er du astronaut?
Jeg bryder mig ikke om at prale.
Ja. Men på en måde formår du det.
Raj, du burde lade Howard deltage i et af dine show.
Det kunne være sjovt.
Måske, men med to små børn derhjemme og et fuldtidsarbejde
har du nok for travlt.
Nej, jeg kan godt finde tiden.
Beslut dig ikke nu.
- Det er okay. Jeg kan... - Han kan ikke.
Skynd jer, venner, gavebutikken lukker,
og Amy sagde, at jeg måtte få en stor eller to små ting.
Jeg giver dig den sanse-isolerende hjelm på
i cirka fem minutter.
Du skal bare sidde stille og slappe af.
Hvad gør jeg, hvis jeg bliver klaustrofobisk?
Hjelmen vil fornemme det og stoppe eksperimentet.
- Virkelig? - Nej.
Men det ville være fedt, ikke?
Amy, har du travlt?
Jeg har en forsøgsperson koblet til et sansestudie.
Så...
Ja, jeg har travlt.
Jeg måler en forsøgspersons hjerneaktivitet, som den sker,
mens vi introducerer olfaktorisk stimulus.
Jeg kan lugte babypudder.
Det er bare min mand.
Ja. Men jeg tænkte på noget til vores super-asymmetriteori.
Lad mig vise dig det her.
Jeg vil gerne se det,
men ikke når jeg er midt i et eksperiment.
Stadig babypudder.
Han er da irriterende.
Kan en af knapperne give ham stød?
Hør, jeg er også spændt på vores afhandling,
men jeg har meget at indhente, så lad os tale om det senere.
Okay. Lad mig bare sige en ting til:
Lambdaberegninger.
Og hvis det pirrer dig, ved du, hvor du finder mig.
Er du okay? Du virker distraheret.
Jeg tænker bare på Raj.
Og jeg tænker på Chris Hemsworth, kom så.
Han sårede mig lidt.
Biceps, hammer, mavemuskler. Jeg tænker stadig på det.
Hvorfor vil han ikke lade mig være med i planetarieshowet?
Og nu er det væk.
Undskyld. Det er bare... Planetariets direktør
tænkte, at det kunne være sjovt for mig at deltage i et show,
og han gjorde det tydeligt, at han ikke ville have det.
Selvfølgelig vil han ikke det.
Tænk på det, hvis du var ham,
ville du så dele scene med en sexet astronaut?
Det ved jeg ikke, hvor sexet taler vi om?
Du ved, stramme bukser, store biceps, en magisk hammer...
- Vent, hvem taler vi om? - Så er tanken tilbage.
Okay. Det fundamentale problem
med elementær kvantemekanisk formalisme er,
at Fourier-transformeringen strækker sig til negativ uendelighed over tid.
Du skal ikke forsimple det for mig.
Penny, jeg er sent på den til det der.
- Vi ses. - Leonard!
Sheldon, jeg så dig ikke. Hvad så?
Han glædede sig til at tale om videnskab med Amy,
men hun arbejder sent,
så han besluttede at komme og dele det med mig.
Med mig, Leonard.
Med mig.
Sheldon, vi har talt om det her.
Du kan ikke gå rundt og kede andre menneskers koner.
Ja.
Det har jeg allerede en mand til.
- Ja, du har. - Ja.
Jeg har bare nydt mit samarbejde med Amy,
men siden vi kom tilbage fra bryllupsrejsen,
har hun haft så travlt.
Hun har jo sit eget arbejde.
Ja, men det er så kedeligt.
At prøve at forstå hvordan hjernen
oversætter de fem sanser til biokemisk information.
Jeg vil hellere stå i kø uden min telefon.
Okay. Men Leonard er her nu, du kan snakke om videnskab med ham.
- Hvor skal du hen? - Til det, du var sent på den til.
En af os burde være der.
Har du et øjeblik?
Ja, hvad er der?
Jeg vil bare sige,
at jeg forstår, hvorfor du ikke vil have mig med i dit planetarieshow.
Skønt. Tak, fordi du kom.
Du vil ikke tale om stjerner ved siden af en rigtig astronaut.
Det ville være som at synge karaoke med en rockstjerne.
For det første
har jeg sunget karaoke med en rockstjerne.
Eller glemmer du, dengang Spin Doctors
gav mig mikrofonen ved Orange County Fair?
Hør, jeg forstår, at du er intimideret,
men jeg kan ikke gøre for, at jeg er stolt af at være astronaut.
Det er noget stort.
Det er det bestemt,
men jeg er tilfældigvis også dygtig i mit felt.
Skønt.
Så har du ingen grund til at være bange for at dele rampelyset.
Hold op.
Jeg er måske bange for højder, edderkopper,
at komme til kostumefest, der viser sig at være en normal fest,
men jeg er ikke bange for at dele rampelyset med dig!
Hvad sker der?
Jeg stormede ud på dramatisk vis, men jeg har ingen steder at gå hen.
Direktør Siebert, hvor meget ved du om fysik?
Jeg er fysiker.
Det ville jeg ikke have gættet.
Jeg har en doktorgrad fra Indiana University.
Det giver mere mening. Bare rolig, jeg forklarer det langsomt.
Tak.
Doktor Fowler og jeg har arbejdet på en teori om super-asymmetri,
der kunne forlige manglen på observationer af super-symmetri
i en verden, der stadig styres af strengteori.
Interessant.
Så I tager super-symmetries paradigme,
men fjerner begrænsningerne ved at følge Poincaré-algebraen?
Du må da være Bloomingtons stolthed.
Hvad vil du have, Sheldon?
Dr. Fowler har været distraheret af arbejdet i sit eget laboratorium.
Det ville være en stor hjælp for os begge,
hvis du kunne fritstille hende fra andre projekter.
- Jeg er forvirret. - Der har vi Indiana.
Det er fysikforskning.
Dr. Fowler er neuroforsker.
Ja, men hendes indsigt i de måder,
vi konceptualiserer symmetri og asymmetri har været uvurderlige.
- Dr. Cooper... - Jeg ved godt, hvad du tænker,
at de er nygifte,
så hvordan kan de holde fingrene fra hinanden?
Lad mig forsikre dig om, at vi ikke dyrker samleje på arbejdet.
Jeg vil ikke have en bagel på mit bord
og da slet ikke Amys bare mås.
Jeg må sige, at jeg ikke nyder vores snakke.
Dr. Park, kan jeg hjælpe?
Ja, faktisk, har du nogen bedre noter om dette projekt?
Jeg har vært ved at læse din håndskrift.
Lad mig omformulere det.
Hvad fanden laver du i mit laboratorium?
Undskyld. Jeg er blevet overflyttet til dette projekt.
Jeg hørte, at du ville tage en midlertidig orlov for at fokusere på andet arbejde.
Nej, det er skørt. Det er min forskning.
Amy, der er du.
Ikke nu, Sheldon. Nogen har kvajet sig gevaldigt,
og når jeg finder den ansvarlige, får de en skideballe.
Når du er færdig, så fortæl mig det, for jeg har spændende nyheder.
Undskyld. Jeg er forvirret.
Direktør Siebert sagde, at du ville fokusere på vigtigt fysikarbejde,
og jeg burde overtage laboratoriet i mellemtiden.
Hov, det var mine spændende nyheder.
Jeg fortæller det igen, så lad, som om du ikke har hørt det.
Fik du mig fjernet fra mit eget projekt?
Ja. Og det var ikke let.
Du er åbenbart meget svær at erstatte.
Bare mellem os to
ser de dr. Park som et stort trin ned.
Jeg prøvede at finde øjeblikket til at gå. Det er vist nu.
Bank-arbejdstid,
det er intet under, at du ikke bliver fastansat.
Sheldon, det havde du ikke ret til.
Jeg troede, du sagde, at du havde for travlt.
At du ville ønske, at du havde mere tid til vores forskning.
Jeg troede, at jeg hjalp.
Men det gør du ikke.
Jeg har lagt årevis i det her arbejde,
og nu skal en anden overtage det?
Hvad ville du sige,
hvis jeg lod Leonard overtage dit super-asymmetriprojekt?
Morsomt.
Han ville være som en hvalp med et mikroskop.
Hvis jeg fik fem cent for hver gang, en velgørenhed sendte mig fem cent.
Virkelig? Bliver det hele livet?
Hvis jeg er som min far,
mister jeg hørelsen omkring de 50 og får to nye vitser.
- Hej. - Hej.
Jeg har kinamad med.
Rar overraskelse. Hvad er lejligheden?
Jeg har da ikke brug for en grund til at købe mad til mine venner.
Men du har en, ikke?
Jo, jeg har brug for jeres hjælp.
Spyt ud.
Jeg gav op og sagde til Howard,
at han måtte være med i mit planetarieshow.
Og nu er jeg bekymret for, at han bare vil få alt til at handle om sig selv.
Bare sig, at du har ombestemt dig, og du ikke vil have det.
Nej, så vil han tro,
at jeg er for usikker til at dele rampelyset med ham.
Og han ville have ret.
Helt ærligt, jeg kom for at få støtte.
Så er du lige gået op ad tre trapper uden grund.
Vent, mener du ikke fire?
Nej, det er faktisk tre.
Men vi er på fjerde sal.
Der er lobby, første sal, anden sal, tredje sal, fjerde sal.
Men lobbyen er første sal. Så lobby, anden, tredje, fjerde.
Det virker ikke rigtigt.
Hallo?
Undskyld. Raj, og hvad så om Howard prøver at sjæle showet?
Du er fantastisk til dit arbejde. Bare vær den modne.
Og hvis det hjælper, kommer Penny og jeg,
så du har et par venlige ansigter blandt publikum.
Tak. Det ville være rart.
Du... Undskyld. Giv mig et øjeblik
Raj,
hvis jeg havde fem cent for hver gang, en velgøren sendte mig fem cent.
Hylemorsomt.
Netop.
Det er tre, ikke?
Hold mund.
Godt, vi nåede det.
Ja, godt.
Du havde ikke ret til at overdrage mit projekt.
Ja. Slet ingen ret.
Dr. Fowler, jeg forstår ikke.
Dr. Cooper forsikrede mig, at det var dit ønske.
Kan du tro ham?
Så et par mænd mødes bag lukkede døre
og afgør en kvindes karriere.
Jeg troede, vi var forbi det her.
Sheldon, det er din skyld.
Kosten er vist gal på mig.
Dr. Fowler, du er meget vigtig for universitet,
og jeg vil gerne undskylde dybt.
Må jeg så få mit projekt tilbage?
Desværre er det ikke så enkelt.
- Hvorfor ikke? - For at skabe ledigt personale...
Hov, nu skal du ikke mandeforklare.
Det var ikke det, han gjorde.
Måske forstår du ikke.
Ser du, mandeforklaring er, når en mand forklarer ting
til en kvinde, som om hun er dum.
Hvornår så du sidst Howard i sin astronautuniform?
For en uge siden.
Virkelig? Hvad var lejligheden?
Date-aften.
Vi rollespiller lidt.
Hvilken rolle spiller du?
Jeg er Ykatarina Nazdorovya,
en ensom, russisk kosmonaut, der er ekspert i fysik og elskov.
Okay. Det har lige gjort den næste time virkelig sær.
Godaften.
Jeg er dr. Rajesh Koothrappali.
Og normalt tager jeg jer med på en tur gennem stjernerne,
men i aften begynder vi rejsen meget tættere på vores hjem.
Tre hundrede og halvtreds kilometer oppe på Den Internationale Rumstation
der er bemandet af et hold af modige mænd og kvinder.
Smidige mænd og kvinder.
Byt plads med mig.
Og vi er heldige at have en af de mænd hos os i aften.
Byd velkommen på Griffith Observatory
til astronauten Howard Joel Wolowitz.
- Hvad taler... - Spørg ikke.
Tak, Raj. Det var en pæn introduktion.
Den kommer fra hjertet.
Howard, du er i en elitegruppe,
kun 232 mennesker har været på Den Internationale Rumstation.
Hvordan får det dig til at føle?
Heldig, helt ærligt.
De fleste astronauter må træne hele livet,
jeg var bare på det rette sted på det rette tidspunkt.
Held havde intet med det at gøre.
I skal vide, hvor imponerende denne mand er.
Han var deroppe, fordi han var den eneste med kvalifikationer
til at installere et stykke udstyr, han havde designet.
Tak, men hvis I vil tale om imponerende,
så har ham her opdaget et planetært objekt
udenfor Kuiper-bæltet.
Han har arbejdet på Mars Rover.
Han hjælp med at opsende New Horizons-sonden.
Han var i rummet i en russisk raket.
Og jeg var bange hele tiden.
Og jeg var bange på dine vegne. Men også stolt.
Det tror jeg aldrig, du har sagt til mig.
Det burde jeg have, og jeg siger det igen.
Jeg er stolt af dig.
Du er min bedste ven, og jeg elsker dig.
Raj, jeg elsker også dig.
Hvad sker der?
Kom her, rummand.
Du er klar til landing.
Kan du tro de to?
Græder du?
Nej.
Hej, Sheldon.
Hej, Arthur.
Jeg er forvirret,
for når du dukker op i mine drømme,
er vi normalt på planeten Dagobah.
Det er Dagobah.
Jeg vidste ikke, at der var cafeterier på Dagobah.
Ikke særlig gode cafetier.
Hvad du end gør, så bestil ikke en Reuben-sandwich.
Jeg har et problem i mit ægteskab.
Jeg har gjort min kone vred, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Og du kommer til mig for råd?
Jeg gjorde min kone vred, hver gang jeg vågnede om morgenen.
Jeg kommer ikke til dig.
Du er bare en manifestation af min underbevidsthed.
Jeg kommer faktisk til mig.
Så du ved alt, hvad jeg vil sige.
Ja, men det lyder visere fra dig, fordi du er gammel og lyser.
Fint.
Den første regel i et ægteskab er,
at man aldrig går vred i seng.
Det giver mening.
Regel nummer to i et ægteskab:
Hvis du ikke genkender skoene under sengen,
så er det ikke dine sko.
Fordi det er hendes sko?
Bare glem det.
Bare hold dig til regel nummer ét.
Tak, Arthur.
Må jeg spørge om noget, før du går?
Selvfølgelig.
Ser den her fedtfattig ud?
Jeg bestilte en fedtfattig.
Amy, vågn op.
Hvad er der galt?
Vi kan ikke gå vrede i seng.
Hvorfor ikke?
Det er regel nummer ét.
Jeg fortalte gerne om nummer to, men den er forvirrende.
Sheldon, læg dig til at sove.
Amy.
Hold så op!
Godt, du er vågen.
Sheldon, jeg ved ikke, om jeg har lyst til at tale om det nu.
Det er fint, du skal bare vide,
at jeg har det forfærdeligt med, hvad jeg gjorde, og det var ikke i ond tro.
Nej, du var egoistisk.
Og du er egoistisk nu,
for det er sent, og jeg vil sove.
Nej, professor Proton kom til mig i min drøm
og sagde, at vi ikke må gå vrede i seng.
Er du sikker på, det var det, han sagde?
Luk øjnene og dobbelttjek.
Amy, det er vigtigt.
Okay, hør her.
Jeg elsker at arbejde med dig,
men du må forstå, hvor skræmmende det her er for mig.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke vil fare vild i det her forhold.
Og da du trak mig væk fra mit projekt,
virkede det, som om min største frygt blev virkelig.
De ting, der er mine, bliver subsumeret
af de ting, der er vores.
Det ville jeg heller ikke ønske.
Tak, fordi du forklarede,
og fordi du brugte ordet "subsumere."
Det hører man ikke nok.
Det var så lidt.
- Godnat. - Godnat.
Hvad laver du nu?
Jeg leder efter sko.
Hvorfor?
Fordi når ens yndlingsspøgelse beder en om noget, så gør man det.
Tekster af: Anders Langhoff